CLS Communication erwirbt 4-Text in Berlin

CLS Communication erwirbt per 1. Januar 2013 die 4-Text Software-Lokalisierung und technische Übersetzungen GmbH, einen Qualitätsanbieter für technische Dokumentation mit Sitz in Berlin. Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart. Die bisherigen Eigentümer begleiten die Integrationsphase während einer vereinbarten Zeitdauer.

Zürich und Berlin, 17. Januar 2013. 4-Text wurde wie CLS Communication 1997 gegründet. Die Firma beschäftigt über 60 hoch qualifizierte Mitarbeitende und arbeitet mit einem Netzwerk von ausgewählten externen Partnern zusammen. Alle internen sowie externen Mitarbeitenden verfügen über einen Hochschulabschluss im technischen Bereich und/oder über industriespezifisches Fachwissen. Die von 4-Text entwickelte Technologieplattform ist auf die Bedürfnisse industrieller Kunden und auf die technische Dokumentation massgeschneidert.

Während das Geschäftsmodell von CLS und 4-Text vergleichbar ist, ergänzen sich die beiden Firmen sehr gut in Bezug auf die Kundenbasis, den Branchenfokus und den geografischen Tätigkeitsbereich. 4-Text wird am Markt neu mit dem Namen CLS 4-Text GmbH auftreten. Marie-Laure Vinckx, bisherige CEO des Unternehmens, wird dieses weiterhin führen.

Elena Sperandio stellvertretend für die bisherigen Eigentümer: „Diese Transaktion ist die beste Lösung für unsere Firma und unsere Kunden. Denn mit CLS haben wir einen starken Partner gefunden, der die gleiche Philosophie vertritt wie wir.“
Doris Albisser, Group CEO von CLS Communication, unterstreicht: „4-Text passt hervorragend zu uns. Diese Akquisition ist ein wichtiger Schritt in der Umsetzung unserer internationalen Wachstumsstrategie. Sie ermöglicht uns, unseren industriellen Kunden eine breitere Palette von Lösungen im technischen Bereich anzubieten.“

Über 4-Text

4-Text ist ein Qualitätsanbieter für die Übersetzung technischer Dokumentationen mit Sitz in Berlin. Die von 4-Text entwickelte Technologieplattform ist auf die Bedürfnisse industrieller Kunden und auf die technische Dokumentation massgeschneidert.

Für weitere Informationen:

CLS Communication AG
Doris Albisser, CEO
Tel. + 41 44 206 68 50

4-Text Software-Lokalisierung und technische Übersetzungen GmbH
Elena Sperandio
Tel.: +49 30 32703932
email: engineering@4-text.de

Über CLS Communication AG

CLS Communication ist ein globaler Sprachdienstleister mit Standorten in Europa, Asien und Nordamerika. Rund 600 interne Mitarbeitende, darunter zahlreiche Übersetzer, Texter und Editoren, sowie 4″000 externe Sprach- und Fachspezialisten schreiben, editieren und übersetzen Texte für alle wichtigen Branchen und in jeder gewünschten Sprache. Dank seiner globalen Reichweite und modernster Technologie kann das Unternehmen Flexibilität, Sicherheit und Vertraulichkeit auf höchstem Niveau gewährleisten.

Kontakt:
CLS Communication AG
Daniel Funk
Sägereistr. 33
CH-8152 Glattbrugg-Zürich
Tel. + 41 44 206 41 77
pressrelations@cls-communication.com
http://www.cls-communication.com

Pressekontakt:
good news! GmbH
Nicole Körber
Kolberger Str. 36
23617 Stockelsdorf
Tel. +49 451 88199-12
nicole@goodnews.de
http://www.goodnews.de